Kyouma,
je te demande
d'être
notre sauveur.
Moi ? Un sauveur ?
N'importe quoi. Je suis un mad scientist.
J'ai soif de destruction et de chaos.
Quelle mouche t'a piqué ?
On reprend l'Operation Urd.
Quoi ? Et M. Braun, en bas ?
- Je m'en fous. - Attends, j'ai dit que j'étais contre.
Que se passe-t-il ? Vous étiez pour cet après-midi.
Cet après-midi ?
Donc, tu as vraiment...
Oui, l'expérience a eu lieu.
Le D-mail a déjà changé le passé.
- Tu plaisantes ? - On a changé de ligne d'univers ?
Probablement. C'est pour ça que vous avez perdu certains souvenirs.
- Tu parles de l'histoire du Loto 6 ? - Exactement.
Alors, pourquoi est-ce que tu t'en souviens ?
Titor a dit que j'avais peut-être ce pouvoir.
Si on veut en être certains, il faut à nouveau changer de ligne d'univers.
Ce pouvoir ?
Celui de ne pas oublier entre les lignes d'univers.
L'œil qui voit tout : le Reading Steiner.
suu juuoku mono kodou no kazu sae
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
kako ni torawarete mirai o nageku mo
chiri hitotsu gosan o yurusanu hitsuzen
mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
da kara ima ichi byou goto ni sekaisen o koete
kimi no sono egao mamoritai no sa
soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
nomi komarete yuku kodoku no kansokusha
- Daru ? - Rien dans la boîte d'envoi.
Le D-mail est arrivé il y a cinq jours.
- Ça a marché. - Le passé a-t-il changé ?
Vous ne vous souviendriez pas.
On a envoyé un D-mail dans le passé à Daru,
avec la position des cartes de la Coupe de Faris, pour qu'il gagne.
Mayushii, j'ai une question pour toi. La Coupe de Faris, l'autre jour...
Quoi ? J'ai perdu ? En un rien de temps ?
Je vois.
Thank you. Salut.
Le message pour Daru n'a pas modifié le passé.
Il devait changer le déroulement du jeu.
Il en faut plus pour changer de ligne d'univers.
Il nous faut un moyen plus facile de vérifier si on a modifié le passé.
Ah bon ?
Je ne cautionne pas les expériences pour autant.
Qu'en penses-tu ? Pourquoi es-tu le seul à te souvenir ?
Je te l'ai déjà dit. J'ai le pouvoir du Reading Steiner.
Pour en être certains, je te demanderai d'envoyer le prochain D-mail.
Je refuse.
Tu as peur des paradoxes temporels ?
Je ne trouve pas ça juste de changer le passé.
Je n'ai vécu que 18 ans, mais je ne voudrais rien y changer.
C'est ma vie, avec ses échecs et tout le reste.
Mais tu aimes aussi les expériences. N'est-ce pas ?
Et alors ?
Tu préfères rester assise en souriant, à regarder les autres se sacrifier.
- Tu es une véritable mad scientist. - Laisse tomber.
Sérieusement...
De : S.F. Je veux envoyer un D-mail, moi aussi.
La seule façon de perfectionner le système des D-mails...
De : S.F. Je peux, STP ?
... c'est de poursuivre les tests.
Kiryu ?
- Elle parle trop. - Je peux ?
Elle nous a complètement submergés...
On y est. Bienvenue à la maison.
- Les crêpes étaient bonnes, pas vrai ? - Oui !
- Tu n'as rien à faire ? - J'attends quelqu'un.
Je t'ai déjà dit d'arrêter de faire peur à Nae.
Je n'ai rien fait.
Viens, Nae. Oublions ce pauvre type et allons-y.
Bonjour !
- Grande sœur Mayuri ! - Tuturuu.
- C'est pour toi. - Merci !
Et pour toi, Okarin.
Tchuss !
- Bonjour, Suzu. - L'employée.
Raconte-moi, comment ça s'est passé ?
- Quoi ? - La machine temporelle.
- Tu as parlé à John Titor ? - Oui, mais j'ignore s'il a raison.
Quoi ? Comment ça ?
Pourquoi ça te met dans cet état ?
- Tu es une fan de John Titor ? - Non.
Kurisu ! Tuturuu !
Good morning.
Elle a encore fait les gros yeux ?
C'est quoi, son problème ?
- C'est triste de se battre. - Ne t'inquiète pas, tout va bien.
Merci.
Un message simple et impersonnel,
qui permet de voir facilement si on a modifié le passé ou pas.
"J'ai acheté un portable la semaine passée."
"J'aimerais me dire de ne pas l'acheter."
Si le passé change, son téléphone changera aussi.
- Ce sera évident. - Que l'expérience commence !
- Ça y est. - Très bien.
Lance le téléphone micro-ondes !
- Elle est si ronde. - C'est pour quoi ?
C'est pour me faire pardonner de m'être trompé en achetant le billet de Loto 6.
C'est vraiment très gentil.
Quelle providence. Bientôt, ton esprit s'ouvrira enfin.
- Merci. Il faut que je m'en aille. - Tu t'en vas déjà ?
Vous avez l'air occupés.
Au revoir.
Tu essayeras les costumes de Mayushii ?
Désolé, c'est pas trop mon truc.
Ça ne te tente pas ? Ça t'irait bien.
- À plus tard. - Oui. Bye-bye.
C'est quelqu'un de sympa.
Cette fois, je l'ai senti.
Ça veut dire...
que le passé a changé.
Où est passée Shining Finger ?
- "Shi" quoi ? - Tu peux parler en japonais ?
Rukako est passé au labo ?
Rukako ? Non, il n'est pas passé.
Et Moeka ? Tu l'as vue ?
Moeka ? C'est qui ?
Kiryu Moeka ! Elle est venue aujourd'hui ?
- Dis-moi ? - Hein ?
De qui tu parles ?
Kiryu Moeka ? Jamais entendu parler d'elle.
Quoi ?
On a encore envoyé un D-mail ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On a changé le passé et effacé tout à fait l'existence de Kiryu Moeka ?
C'est impossible.
J'ai encore des emails d'elle jusqu'au 31 juillet.
À : S.F. Envoi en cours...
"Qu'y a-t-il ? Désolée, je suis occupée. Je t'écris plus tard."
En gros, le passé et les actions de Kiryu Moeka ont été modifiés,
quand elle a reçu le message il y a quatre jours.
- Donc, elle n'est jamais venue au labo ? - Exactement.
Et ta capacité à te souvenir, le "Reading Steiner", c'est ça ?
C'est un peu lourd, comme nom. Tu devrais laisser tomber.
Tes opinions personnelles ne sont pas pertinentes.
Ta capacité à te souvenir entre les lignes...
Elle est bien réelle ?
Je suis prête !
On parlera demain.
À demain, Okarin !
Elle est bien réelle.
... notre sauveur
Cependant...
suis-je...
Je me demande bien comment ils peuvent dormir au labo.
C'est ce que font les mad scientists.
- On devrait y loger à l'occasion. - Seulement si c'est entre filles.
- Et si tu venais à mon hôtel ? - Je peux ?
- Bien sûr. - D'accord ?
Je passerai un de ces jours.
Ruka ? Tuturuu.
Quoi ? Vraiment ?
Quoi ? T'as pas pris le sabre Samidare surnaturel ?
Arrête, Okarin. Ruka est l'invité de Mayushii aujourd'hui.
- Tu voulais essayer mes costumes, non ? - Je...
Bien, on va te transformer.
Transformation...
En fait, je...
On va enlever tes vêtements.
Ne me touche pas là.
Je vais le mettre moi-même. Je t'en prie, ne me regarde pas.
C'est difficile à mettre.
Je t'en prie, n'enlève pas ça.
Ça fait très... yuri.
Pas vraiment, Rukako est un mec.
C'est encore...
plus indécent.
C'est Kirari, de Rai-Net.
J'avais raison, c'est super mignon.
C'est gênant de porter ça.
Il n'y a pas de mal à être mignon.
- Si je prenais une photo sous sa jupe... - T'en penses quoi, Okarin ?
Eh bien...
C'est moi. Je subis une violente guerre psychologique.
Oh non, mon esprit. Il se fait dévorer.
Que se passe-t-il, Kyouma ?
Pourquoi tout ce foin ?
Kurisu ! Tuturuu !
Assistante perverse, ne regarde pas Rukako la bouche ouverte.
- Ce n'est pas le cas. - Ça devient indécent.
Alors, ce costume va bien à Ruka ?
Oui. C'est vraiment cute.
Cute ? C'est pas...
- Essayons d'autres vêtements. - Attends.
Je suis passé aujourd'hui pour vous demander un service.
Tu n'es pas venu essayer les costumes ?
J'ai essayé de te le dire, mais tu ne m'as pas écouté.
- Je me suis laissée emporter. - Que veux-tu demander ?
Eh bien... Tu vois...
Je veux envoyer un mail dans le passé.
Hier...
j'ai apporté un cadeau pour m'excuser pour le Loto 6.
Mais...
- On a encore envoyé un D-mail ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
On a changé le passé et effacé tout à fait l'existence de Kiryu Moeka ?
C'est impossible.
Désolé, je ne voulais pas écouter aux portes, mais...
Ruka, quel message veux-tu envoyer dans le passé ?
Eh bien...
- Je veux être une fille. - Quoi ?
Je n'aime pas mon apparence.
J'ai toujours pensé que j'aurais plus confiance en moi
si j'étais une fille.
Attends une minute.
Qu'est-ce qu'elle raconte là ?
Assistante, il semble que tu aies fait une erreur fondamentale.
- Une erreur ? - Rukako est un mec, pas une fille.
- C'est une blague ? - Tu es vraiment myope.
Si tu es une vraie scientifique, vérifie toi-même.
Un être si mignon ne peut pas être un garçon.
Pardon. Tu permets ?
Ça va ?
Je suis sérieux. Je veux vraiment être une fille.
Je vous en prie...
Je ne suis pas certain qu'envoyer un D-mail pourra changer ton sexe.
Si on mange beaucoup de viande pendant la grossesse,
on a un petit garçon.
Si on mange beaucoup de légumes, on a une fille.
Tu veux dire à ta mère de manger des légumes par D-mail ?
Oui. C'est possible ?
Bien, j'exaucerai ton souhait.
Merci beaucoup.
- Quelle bonne nouvelle, Ruka. - Oui.
C'est une bonne idée de changer de sexe ?
Tu crois vraiment que ça changera quelque chose ?
C'est vrai. Il n'y a aucune preuve scientifique.
Il doit souffrir. Si ça peut l'aider à se sentir mieux...
Rukako. Dès aujourd'hui, tu es des nôtres, le membre du labo 006.
- Bien ! - Lançons l'expérience.
- Tu as 17 ans, c'est bien ça ? - Oui.
Ça veut dire que tu es né en 1993.
Pourquoi ?
Quand les portables se sont-ils développés au Japon ?
Vers 1996, dirait-on.
Et ils ne lisaient pas les emails.
Donc, la maman d'Urushibara
n'avait pas de portable quand il est né.
- On ne peut pas envoyer de D-mail ? - Non...
On peut tenter d'envoyer des psycho-ondes.
Vous avez déjà besoin d'un psy.
Oui. Comme ça. Maltraite-moi encore.
J'ai compris.
- Mon génie me fait peur. - Je n'ose pas poser de question.
Il suffit d'envoyer le message sur un bip.
Le bip était un petit récepteur qu'on joignait par téléphone.
Il était très populaire dans les années 90,
jusqu'à l'arrivée du portable.
- Un bip ? - Je n'en ai jamais vu.
Quel savoir. On va t'appeler "Celeb 30".
C'est écrit là. Il te suffit de lire.
Membre du labo 006, Urushibara Ruka.
C'est ta 1re mission.
Demande si ta mère avait un bip et trouve son numéro.
Entendu.
Ma mère avait un bip.
- Voici le numéro. - Excellent.
- Tu sais ce que tu veux écrire ? - Oui.
"Pour la santé du bébé mangez des légumes."
J'ai entendu qu'on ne pouvait envoyer que 18 hiraganas.
Le bip ne lit que les chiffres. Il va falloir tout convertir.
Attendez. Les consonnes sonores s'écrivent en deux chiffres.
On a droit à 36 caractères de demi-largeur.
Ce message en a quatre de trop.
Alors...
- Mangez des légumes pour le bébé. - Converti en chiffres...
- On va commencer. - OK.
- Tu en es sûr ? - Ne t'inquiète pas.
Le Reading Steiner a fonctionné. Cela veut dire que...
- ... comme ça aussi ? - Oui, c'est mignon.
- Ça t'irait super bien, Ruka. - Vraiment ?
Est-ce...
Pervers, regarde ailleurs !
C'est pas ce que vous croyez.
Une seconde. Je ne peux pas demander si Rukako est une fille.
Mais...
Je crois que ça n'a pas marché.
Ça suffit !
Quelles idées perverses te font sourire ?
Voyons, Okarin...
Vous êtes vraiment deux pervers impossibles à calmer.
C'est faux. Je suis un gentleman perverti.
Je m'en fiche. C'est pareil.
Mais on a changé de ligne d'univers. Quelque chose a changé.
Quoi, exactement ?
kisei sareta shikai mujihi naru
juuni no shihai nogarerarenai
ansoku no asu o negatta
te no naka no toutoi jishou no chihei e
torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
seimei no tenchi wa moumoku na jikan o kizanda
habatake batafurai kiseki no batafurai anata e sasagu
namida no batafurai mabushii batafurai subete ga
ima kakikaerareru